Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

they've sold out to the road transport lobby

  • 1 sell out

    1. transitive verb

    the play/performance was sold out — das Stück/die Aufführung war ausverkauft

    2) (coll.): (betray) verpfeifen (ugs.)
    2. intransitive verb
    1)

    we have or are sold out — wir sind ausverkauft

    2) (coll.): (betray one's cause)

    sell out to somebody/something — zu jemandem/etwas überlaufen

    * * *
    1) ((sometimes with of) to sell all of something: We sold out our entire stock.) ausverkaufen
    2) (to be all sold: The second-hand records sold out within minutes of the sale starting.) ausverkauft sein
    * * *
    I. vi
    1. entire stock ausverkaufen
    I'm sorry, we've sold out es tut mir leid, aber wir sind ausverkauft
    to \sell out out of a brand/goods eine Serie/Waren vollständig absetzen [o ausverkaufen
    2. (be completely booked) performances
    ▪ to be sold out ausverkauft sein
    3. FIN (sell business) seine Firma verkaufen
    ▪ to \sell out out to sb an jdn verkaufen
    4. (do what others want)
    ▪ to \sell out out to sb sich akk jdm [o an jdn] verkaufen
    they've sold out to the road transport lobby sie haben sich ganz in den Dienst der Straßentransportlobby gestellt
    5. (betray) sich dat selbst untreu werden
    ▪ to \sell out out on sb jdn übers Ohr hauen fam
    II. vt
    ▪ to be sold out ausverkauft sein
    ▪ to \sell out out ⇆ sb/sth jdn/etw verraten
    to \sell out out one's country sein Land verraten
    ▪ to \sell out out ⇆ sth etw veräußern
    to \sell out out one's interests/shares seine Anteile/Aktien verkaufen [o abstoßen]
    * * *
    1. vt sep
    1) (= sell entire stock of) ausverkaufen

    sorry, sold out — wir sind leider ausverkauft

    we're sold out of ice cream/size 10 — wir haben kein Eis/keine Größe 10 mehr, das Eis/Größe 10 ist ausverkauft

    2) share, interest verkaufen, abgeben
    3) (inf: betray) verraten (to an +acc)
    2. vi
    1) (= sell entire stock) alles verkaufen or absetzen

    this book/we sold out in two days — das Buch war/wir waren in zwei Tagen ausverkauft

    2) (in business) sein Geschäft/seine Firma/seinen Anteil etc verkaufen or abstoßen
    3) (inf

    = betray) the union leader sold out to the bosses — der Gewerkschaftsführer verkaufte die Arbeiter an die Bosse (inf)

    he sold out to the right wing/the enemy — er hat sich an den rechten Flügel/den Feind verkauft

    * * *
    A v/t
    1. ausverkaufen:
    be sold out ausverkauft sein (auch Stadion etc);
    we are sold out of umbrellas die Schirme sind ausverkauft
    2. einen Anteil etc abgeben, verkaufen
    3. → academic.ru/65753/sell">sell B 4
    B v/i
    1. the umbrellas sold out in two days die Schirme waren in zwei Tagen ausverkauft;
    his book has sold out sein Buch ist vergriffen;
    sell out of sth etwas ausverkaufen
    2. umg sich verkaufen (to an akk)
    * * *
    1. transitive verb

    the play/performance was sold out — das Stück/die Aufführung war ausverkauft

    2) (coll.): (betray) verpfeifen (ugs.)
    2. intransitive verb
    1)

    we have or are sold out — wir sind ausverkauft

    2) (coll.): (betray one's cause)

    sell out to somebody/something — zu jemandem/etwas überlaufen

    * * *
    v.
    ausverkaufen v.

    English-german dictionary > sell out

  • 2 sell out

    vi
    1) entire stock ausverkaufen;
    I'm sorry, we've sold out es tut mir leid, aber wir sind ausverkauft;
    to \sell out out of a brand/ goods eine Serie/Waren vollständig absetzen [o ausverkaufen];
    2) ( be completely booked) performances ausverkauft sein
    3) fin
    to \sell out out to sb an jdn verkaufen
    to \sell out out to sb sich akk jdm [o an jdn] verkaufen;
    they've sold out to the road transport lobby sie haben sich ganz in den Dienst der Straßentransportlobby gestellt
    5) ( betray) sich dat selbst untreu werden;
    to \sell out out on sb jdn übers Ohr hauen ( fam) vt
    1) to be sold out entire stock ausverkauft sein;
    2) (pej fam: betray)
    to \sell out out <-> sb/ sth jdn/etw verraten;
    to \sell out out one's country sein Land verraten
    3) ( sell)
    to \sell out out <-> sth etw veräußern;
    to \sell out out one's interests/ shares seine Anteile/Aktien verkaufen [o abstoßen]

    English-German students dictionary > sell out

См. также в других словарях:

  • The Cannonball Run — Infobox Film name =Cannonball Run caption =Theatrical release poster imdb id =0082136 amg id = 1:150330 writer =Brock Yates starring =Burt Reynolds Roger Moore Farrah Fawcett Jackie Chan Dean Martin Sammy Davis, Jr. Dom DeLuise director =Hal… …   Wikipedia

  • Metrication in the United Kingdom — The metric and imperial systems of measurement are used side by side in the United Kingdom: Eurostar s design speed is cited both as 300 km/h [1] and as 186 mph .[2] Metrication in the United Kingdom is the pr …   Wikipedia

  • Technological and industrial history of the United States — The technological and industrial history of the United States describes the United States emergence as one of the largest nations in the world as well as the most technologically powerful nation in the world. The availability of land and labor,… …   Wikipedia

  • Metropolitan Adelaide Transport Study — The Conclusions and Recommendations of MATS The Metropolitan Adelaide Transport Study, or MATS Plan as it became known, was a comprehensive transport plan released in 1968 examining the then current and future needs of transport for the city of… …   Wikipedia

  • History of rail transport in Great Britain 1948 - 1994 — This article is part of a series on the History of rail transport in Great Britain The History of rail transport in Great Britain 1948 1994 covers the period when the British railway system was nationalised under British Rail (initially known as… …   Wikipedia

  • Effects of the 2008–2010 automotive industry crisis on the United States — Main article: Automotive industry crisis of 2008–2010 An automobile dealership in Orland, California which closed after General Motors cut ties with it and several hundred other dealers as part of its Chapter 11 bankruptcy restructuring efforts… …   Wikipedia

  • Gunfight at the O.K. Corral — For the film, see Gunfight at the O.K. Corral (film). Tombstone in 1881 …   Wikipedia

  • Open Data in the United Kingdom — There have been campaigns in the UK for its government to open up the large amounts of data it has for greater public usage without prohibitively large fees. Currently UK public sector data are released under a Creative Commons compatible license …   Wikipedia

  • Culture of the United Kingdom — The Proms is an eight week summer season of daily orchestral classical music concerts, on the last night with some traditional patriotic music of the United Kingdom.[1][2] …   Wikipedia

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»